SŁOWNIK ULTRASA: JAK SIĘ DOGADAĆ PO WŁOSKU NA ZAWODACH

Dużo biegów we Włoszech i jak zwykle dużo Polaków na starcie. Czytam w internecie o wyjazdach znajomych, o planach podróży  do pięknej Italii: bardzo się cieszę. Cieszy mnie to, że na Lavaredo trzeci najliczniejszy naród to Polacy ( zawsze uważałem że Włosi i Polacy mają sporo wspólnego).

Ja, Italiano (no dobra, Włoch) zdaję sobie sprawę, że mój naród, mimo że otwarty i uśmiechniety ma pewien problem: nie za bardzo jest w stanie się dogadywać w językach obcych J Dlaczego? Oj nie pytacie!Tak mamy!:) Czasami można tak jak na zdjeciu machać (ja robię to cały czas) ale fajnie by było spróbować mówić, nasz język jest naprawdę łatwy!

Oto prosty słownik wraz z wymową (tam gdzie jest potrzebna) żebyście mogli zapytać przed startem o najpotrzebniejsze informacje w biurze zawodów, na punktach odżywczych, o sprzęt i  trasy.

W biurze zawodów

Biuro zawodów – Ufficio gara

Zapisy – Iscrizioni /iskricjoni/

Numer startowy – pettorale lub numero gara

Pakiet startowy – Pacchetto gara /pakketto gara/

Imie i nazwisko – Nome e cognome /nome e koniome/

Dowód osobisty – Carta d’identita’ /karta di identita/

Depozyt – Deposito

Siakta/reklamówka – Borsa

Agrafki – spille

Certyfikat- certificato medico /czertifikato mediko/

Na trasie

Punkt odżywczy – Ristoro

Woda – acqua /akua/

Cola – coca /koka/ - wiem wiem, tak sie mówi J

Izotonic – Isotonico /izotoniko/ - czasami mówimy po prostu Gatorade jak producent

Cukier – Zucchero /zukkero/

Orzechy – Noccioline /noczoline/

Czekolada – Cioccolata /czokkolata/

Żel – Gel /dziel/

Pomarancza – Arancia /arancza/

Grejpfruit – Pompelmo

Kanapka - Panino

Lód – Ghiaccio /giaczo/

Kubek plastikowy – Bicchiere di plastica /bikkiere di plastika/

Po biegu

Przebieralnia – Spogliatoio /spoliatoio/

Prysznicy – Docce /docze/

Sprzet – Attrezzatura /atrecatura/

Czołówka – lampada frontale

Kije – bastoncini

Buty – scarpe /skarpe/

Skarpetki – calze /kalce/

Spodenki – pantaloncini

Placek – zaino /caino/

Bidon – Borraccia

Rekawiczki – guanti

Kurtka przeciwdeszczowa – giacca antivento /dziakka/

Czapka – berretto lub cappellino

Okulary – occhiali

Zegarek – orologio

Mapa – mappa

Gwizdek – fischietto /fiskietto/

Ważne słowa dotyczące trasy i pogody:

Góra – Montagna /montania/

Szczyt - Cima

Zbieg – discesa /diszeza/

Podbieg – salita

Trasa – percorso /perkorso/

Profil trasy – profilo del percorso

Płasko – pari

Kamienie – pietre, rocce /rocze/

Ziemia utwardzona – terra

Pole – Campo /kampo/

Błoto – fango (czy jest błoto na trasie? – C’e’ fango sul percorso? /cze’ fango sul perkorso/

Mokro – bagnato /baniato/ (czy jest mokro na trasie?) – C’e’ bagnato sul percorso? /cze’ baniato sul perkorso/

Deszcz – pioggia /piodzia/

Słońce – sole

Mgła – Nebbia

Grad – Grandine

No to BUONA FORTUNA!!! POWODZENIA :)